19. Februar 2013

ציד אוצרות בארץ הסורבים



ציד אוצרות בארץ הסורבים

 
תומס קאפה / ראלף טה. קפלר
Tomaš  Kappa / Ralph Th. Kappler




"אלף שנים ואף יותר אנו מוכנים לשאת את חיינו המשותפים באחווה.
אתה, אתה סובל שאני נושם. אני סובל כי אתה התמקמת ".
(היינריך היינה "אל אדום")




.כאן מסופר על הסוד הקטן של גרמניה מותר לסורבים לרקוד בימי ראשון לפני מטיילים.  אבל בזכויותיהם  מזלזלים.


,גילה MDR כפי שערוץ הטלוויזיה הממשלתי של גרמניה

ע”י התבססות על הצוו הגרמני מתקופת הנאצים  לכריית  הפחם החום,

מחרימה ממשלת גרמניה שטחים וכפרים של לאוזיתץ

בליווי הרס התרבות הסורבית לטובת מכרות הפחם החום.

במדינת החוק של גרמניה הדמוקרטית משתמשת עדיין

בצווי החוק הנאצי בסגנון גדול להחרמת  בתים ושטחים פרטיים

כפי שהיטלר נהג להוציא לפועל לטובת כלכלת מלחמתו .

השרירות הזאת הוסתרה בשיטתיות מעיני העולם. זה לא הספיק עדיין.

בנוסף לזה, מאשרת ממשלת גרמניה גם לחברה השוודית הממשלתית “ ווטנפל” 

בעקיפין לנצל את צווי הנאצים למטרותיהם.

בצורה זאת כולנו עדים לסקנדל הנורא הזה, שנותן







Lusatia briefing at Foreign Press Association, London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)






ל”ווטנפל להאיץ את כריית הפחם החום
.לסורבים מותר על במות בימי ראשון להופיע עם ריקודי העם שלהם אבל מזכויותיהם מתעלמים. לפני כ-1600 שנים התישבו הסורבים באיזור לאוזיתץ Lausitz , או לוצ’קה Lužica שכונתה ע”י מדינת המים העשירה בשם החיבה "האומה הראשונה". היא אחד מהמקורות העתיקים והעשירים במינרלים כגון: זהב, פלטינה, נחושת, כסף, אבץ ועוד בערך כלכלי מאוד גבוהה ובעלת נופי תרבות עשירים. משאבים אלה יכולים להוכיח יתרון ללובי הפחם, סטיגמה של אזור מבנה חלש. אבל אין מדיניות אמיצה יותר.




"רבע מהעם שלנו, אולץ על ידי לובי הפחם לעזוב את ביתם. הסורבים עומדים עם גבם אל הקיר," הזהיר יאן נוק Jan Nuc, יו"ר האיגוד הלאומי של זורביאן דומובינה ( Sorbian Domowina ) באגודת העיתונאים הזרים בלונדון. מאוחר יותר ב-2002 נפתחו השערים לארמון בקינגהאם לנציגי הסורבים בועידה הבינלאומית הראשונה מאז 1946לכבוד “יובל הזהב”(50 שנות מלכותה) של מלכת אליזבת השנייה בלונדון. מאז תום מלחמת העולם השניה זאת הפעם הראשונה שסורבים העזו לחזור ולבקש  בבירה הבריטית את עזרתם לחיבורם/צרופם למדינה הסורבית של צ’כוסלובקיה.




Nina de Lusacia Sorbia Foto de Iwajla Klinke    


אבל יש תקווה. לאחרונה, היה ניסיון ראשון להקים פרלמנט עצמאי לסורביה.  הנה אחדים מהסורבים הידועים כלוקחי חלק בחיי הציבור בתפקידים שונים: שסטניסלב טילליג Stanislw Tillig, לראש ממשלת זקסוניה. כמו כן להקת הפולחן זילברמונד “ Silbermond “ הם דוברי השפה הסורבית, "כוכבים נוצצים" כמו השחקנים דניאל בריל (Brühl) ורוברט שטתלובר (Stadlober) ששחקו בסרט הרפתקאות בדיוני קרבת “ KRABAT “ של אולפני פוקס המאה ה -20

ולא הצליחו להעביר את המסר הפשוט של הסרט שצוין לשבח בייחוד המשחק של השחקן הראשי מרסין נובאק נייחוררינסקי שבמקור היה האפוס, הגיבור לוחם החופש של סרביה




Over 130 destroyed villages - Strip Mining by Vattenfall in Lusatia



     136כפרים מושמדים 

וורנר דומיאן ואשתו היו התושבים האחרונים של הכפר הורנו Horno.  הזוג עמד בסירובו עד הסוף והתנגד לשרשרת ההפחדות שהיו עטופות בהצעות שונות של חברות החשמל והפחם. הם היו מעל גיל ה-70 ואפילו נטעו עוד עץ אחד של התרזה בחזית ביתם,  כאשר מחפר הפחם כבר מתקדם ברעש ובאבק איומים וחופר את דרכו אל אחוזת המשפחה. הכפר הורנו נותר עזוב והרוס כמו אחרי מלחמה. אודות 136 כפרים אבודים הנמצאים במכתשי הפחם של האיזור לאוזיתץ באמצע גרמניה,  הארץ שמכנה את עצמה כאלופת הטכנולוגיה והשמירה
על איכות הסביבה, החליטה לזרז את הפירוק של המיעוט הסורבי.  ההחלטה נמצאת ​​ בפורטל האינטרנט
www.verschwundene-orte.de
 ושם אפשר למצוא את שמות המקומות המפורסמים כמו למשל פובליק, בוקובינה, הורנו, ברק, ברובנו או לקומלה.




Lusatian Village - Associated Press AP


הם מרחפים עדיין כהד מעל עולם השקוע במכרות הפחם. הורנו נהרס על ידי וותנפל Vattenfallחברת האנרגיה השבדית, למרות שלא היה בו פחם לניצול. היום בעיקר האזור הסורבי בשם שלייפה Sleife מאוים מאוד. חברת הכורים של איזור איגוד לאוזית הודיעה בסגנון מיפה, כי היא "הייתה לוקחת את היתרון של" יותר מ 750 ק”מר של אדמה.  מדובר על חורבן שטח בגודל של עיר המדינה של המבורג.
פרופ 'יואכים כתצור, מנהל המכון לכריית נופים, אמר במפורט בראיון עם העתון “זמן”: "למעשה כריית השטח של לאוזיתץ גורם לנזק פי ארבעה אם מדובר בעבודות בשטח שזרימת מיי התהום תופרע ע”י עבודות הכרייה".



Sorbian village Horno destroyed by Vattenfall, Foto Gerard Petit


לשם כך הוקרבו מעל 3000 קמ"ר מאדמתה הפורייה של לאוזיתץ לכריית הפחם החום שאינו יודע שובע ורמת החימום שלו נמוכה מאוד. לכן היא לא יעילה כלל. 3000 ק”מר של אדמה הם יותר מהשטח של דוכסות לוקסמבורג. 3000 ק”מר של אדמה הוא מחצית מהשטחים הפלשתיניים. איזור לאוזיתץ בכללותה דומה לגודלו של האיחוד האירופי כמדינת בלגיה.  בגרמניה, אלפי ק”מר של אדמה פורייה נהרסו במכתשים לפחם. פרעות אלה הם מעשה ידי האדם שפגעו בטבע וגרמו כך למהפך הרציני ביותר של פני השטח של כדור הארץ מאז עידן הקרח האחרון.

אגדה של פחם נקי

"אם תיקחו את האקלים העולמי ברצינות, אנחנו צריכים כמה שיותר מהר להפסיק את השימוש בפחם", דורשת קלאודיה קמפפרת Claudia Kempfert מהמכון הגרמני למחקר כלכלי. הפחם החום בשל יעילות החימום הנמוכה שלו ואת החשמל המיוצר בCO2 גזי חממת האקלים עוין ביותר. זה לא רק המאבק לאוויר נקי באטמוספירה. כאן מנסות  החברות RWE ו-Vattenfall ואחרות להתחכם בנוסחה
(CCS (Carbon Capture& Storage= "לכיד פחמן ואחסון".  מילת הקסם המנופחת הזאת היא מעין מטרת הבטחה של טכניקה ניסויית  להפחתה של פליטת CO2 באחסון תת קרקעי. בעצם "CCS הוא מכשיר כדי לחסום השקעות באנרגיות מתחדשות למיניהן  משיבה המומחית לאנרגיה ירוקה, אסטריד שניידר. בסקסוניה היה שימוע פרלמנטרי בשבועה של נציג Vattenfall
 המומחה הבכיר הוברטוס אלטמן, שהודה שהטכנולוגיה של ה-CCS יכולה לקחת עד אמצע העשור הבא עד שתהיה תעשייתית זמינה.



                      
Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation -
Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002)




לאחר הסבל הגדול שהעם הסורבי עבר בכול הדורות הוא עדיין לא מגיע למנוחה ולהכרה בזכויותיו. תקוותו הייתה שלאחר נפילת החומה
בשלטון הדמוקרטי הגרמני תגיע הישועה. אך עדיין הכול נשאר בסימן שאלה גדול. סיפור קטן ואישי על אבי. בסוף חייו הוא השתמש לעיתים קרובות במילים סורביות. לאחר שהלך לעולמו מצאתי בסלון עלהשולחן קבלה שעליה היה כתוב בסורבית "מאושרים השבים הביתה".                                            ומס קאפה / ראלף טה. קפלר





* "Treasure Hunt in Lusatia - ציד אוצרות בארץ הסורבים”,
Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples –
  Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa, Göttingen 2012
 


*  Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
   Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002 

https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso,
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident
José Manuel Barroso, 
  
Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012   

https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the
HALO ENERGY
  CleanTech communications network in 2002 in London. 


 
Distributed by HALO ENERGY


 




MORE INFORMATION  ON SORBIAN LUSATIA




Institucije | Institutionen | Institutions

 
Ludowe nakładnistwo Domowina/
Domowina-Verlag Bautzen/
Domowina People's press


Łužiska Alianca – Lusatia Alliance - Lausitzer Allianz









Kubłanje & šule | Bildung & Schulen | Education & schools




Towarstwa & organizacije | Vereine & Organisationen | Associations




  



Medije | Medien | Media 




 



RUNJEWONLINE.info - Swobodny online-magacin
Upper Sorbian free online-magazine


Wikipedija - hornjoserbsce
Wikipedia - obersorbisch 


HALO ENERGY

15. Februar 2013

Honba za pokladem v Lužici

Honba za pokladem v Lužici

Tomaš Kappa 
( přeložila Michaela Hamingerová )





Už více než tisíciletí se bratrsky snášíme. 
Ty, ty snášíš, že dýchám. Že zuříš, snáším.“

(Heinrich Heine, „An Edom“)



Budu vám vyprávět příběh o jednom malém německém tajemství. Před 1600 lety se Lužičtí Srbové usídlili v Lužici. Lužice, jak tuto zemi bohatou na vodstvo něžně pojmenovali její první obyvatelé, je jednou z nejstarších kulturních krajin Evropy s podzemními poklady jako zlato, platina, měď. Tyto poklady by mohly být požehnáním pro region, který byl lobbisty označen jako bezstrukturní. Chybí mu však odvážná politika. „Čtvrtina našeho národu byla uhlovými lobbisty vyhnána ze své vlasti. „Lužičtí Srbové stojí zády ke zdi“, varoval Jan Nuk, předseda národního spolku Domowina v londýnské Foreign Press Association.

O
něco později se pro zástupce Lužických Srbů otevřela brána Buckinghamského paláce. V roce 2002 přivezli jako první do Londýna dárek ke zlatému jubileu královny Alžběty II. Tímto se Lužičtí Srbové od konce 2. světové války odvážili „zaútočit“ na hlavní město Velké Británie. V roce 1946 zde požadovali připojení Srbska k Československu.





Lusatia briefing at Foreign Press Association,London May 2002
(Jan Nuk, Domowina Chairman, left / Tomaš Kappa / Ralph Thomas Kappler, centre)





Přesto existuje naděje. Nedlouho poté se podařilo vytvořit samostatný lužicko-srbský parlament- SERBSKI SEJMIK. Stanislav Tillich byl prvním lužicko-srbským předsedou. Muzikanti kultovní skupiny Silbermond mluví lužickou srbštinou. U fantasy- dobrodružného filmu KRABAT studia 20th Century Fox s„brilantními hvězdami“ jako Daniel Brühl nebo Robert Stadtlober chybí poznámka, že bestseller KRABAT byl původně vydán jako lužicko- srbský epos o svobodě autora Měrćina Nowak- Njechorńského.




                                  



    136 zmizelých vesnic

    Werner Domain a jeho žena byli poslední obyvatelé vesnice Horno. Pár seniorů do poslední chvíle odporoval zastrašovacím nabídkám uhlových lobbistů. Oba měli přes 70 let, před svým domem zasadili lípu, když se jim bagry za obrovského hluku a prachu zakously do jejich rodinného sídla. Horno tehdy bylo opuštěné a zničené jako po válce. Přes lužicko-srbských 136 vesnic zmizelo v uhlových kráterech uprostřed Německa, v zemi samozvaných světových odborníků na technologii a ekologii. Tím bylo urychleno i vymazání lužicko-srbského národa. Na
internetové stránce www.verschwundene-orte.de najdete zvukomalebná jména jako Publik, Bukowin, Horno, Barak, Rowno nebo Lacoma. Vznášejí se jako ozvěna nad světem, který se zmizel pod důlními jámami. Horno bylo zničeno švédským energetickým koncernem Vattenfall, přestože zde uhlí vůbec nebylo nalezeno. Dnes je ohrožen především lužicko-srbský region Schleife. Lužická společnost Bergbau AG eufemisticky oznámila, že si 750 km² „vzali právem“. Přitom se jedná o zničení oblasti ve velikosti města Hamburg. Prof. Joachim Katzur, vedoucí Institutu pro hornické oblasti, je v rozhovoru pro týdeník ZEIT konkrétnější: „Těžba v Lužici poškodila vlastně 4krát větší plochu, pokud ještě připočítáme oblasti, ve kterých byl poškozen tok spodních vod.“




Girl from Sorbian Lusatia (Foto by Iwajla Klinke)


  Přes 3000 km² úrodné lužické oblasti bylo obětováno nenasytné těžbě hnědého uhlí. 3000 km² je plocha knížectví Luxemburgu. 3000 km² odpovídá polovině palestinské oblasti. Celou Lužici můžeme srovnat s velikostí Belgie. V Německu byly zničeny tisíce čtverečních kilometrů úrodné půdy. Tento zásah do přírody je nejmasivnějším poškozením npovrchu země od poslední doby ledové.



Over 130 destroyed villages - Strip Mining by Vattenfall in Lusatia

  

    
   
Pohádka o čistém uhlí


   „Pokud budeme brát vážně globální ochranu klimatu, musíme co nejdříve pryč od uhlí,“ požaduje Claudia Kempfert z německého Institutu pro hospodářský výzkum. Protože právě hnědé uhlí je kvůli svému nízkému stupni účinnosti a kvůli produkci skleníkového plynu CO2 velmi kodlivé. Ale jde ještě o mnohem víc než o boj o klima. Uhlové krátery, které se zakously do přes stovky kilometrů čtverečních velké úrodné krajiny, jsou nejcitelnějším zásahem do povrchu země od poslední doby ledové. „ Carbon Capture & Storage“ je kouzelné slovíčko pro Vattenfall, RWE a CO. Cílem této zkušební techniky je redukce emisí CO2 podzemním uskladněním. „CCS je nástroj k blokaci investic do regenerativních energií a k zazdění oligarchické struktury,“ odvětila Astrid Schneider, odbornice na energie strany Zelených. Při veřejném zasedání v Sasku došlo nedávno k přiznání. Přizvaný odborník z představenstva firmy Vattenfall Hubertus Altmann parlamentu přiznal, že CCS- technologie budou k dispozici teprve v druhé polovině příštího desetiletí.


    Hledači pokladů  pod panamskou vlajkou
 
    Ve vlasti Lužických Srbů byly objeveny vzácné kovy v miliardové hodnotě jako zlato, platina, stříbro, zinek a také přes 2,7 milionů tun měděných třísek. Jen za jedinou tunu mědi bychom na světových trzích získali až 10.000 €. KSL Kupferschieber GmbH usiluje o právo těžit v Lužici. U KSL dominuje princip „matrušky“. Protože firma je jen dceřinou společností firmy Minera S.A., která provádí těžbu pod panamskou vlajkou a která je naopak jen dceřinou společností kanadské firmy Inmet Mining. Inmet Mining je pod vedením geologa z Aachenu, CEO Jochena Tilka. Podíl nezávislých občanů by mohl přispět k transparentnosti smlouvy. Happy end se ale bude konat jen tehdy, pokud vzniknou nová pracovní místa a tučné zisky se vrátí zpět do regionu- investice do vzdělání, do lužických vysokých škol a do lužicko-srbského-německého jazykového spolku WITAJ. David Statnik, nástupce Jana Nuka, pokračuje: „Pokud bude právo těžby uhlí, mědi, zlata nebo platiny přiděleno koncernům, měla by Lužice se za každou tunu vytěženého pokladu získat příspěvky z odvodu daní, stejně jako se to děje v Porúří.“ Tím by se získaly finance na infrastrukturu, lužicko-srbské jazykové projekty a regionální vysoké školy, kde by našli práci bilingvální lidé a kde by vznikly obory s dobrými vyhlídkami.


Lusatian Village - Associated Press AP



   Po diktatuře jen řízená demokracie

   Stovky let byli Lužičtí Srbové utiskováni. Dokonce měli zakázáno vlastnit psy nebo koně. Po krátkém období rozkvětu - osvícení následovala opět brutální asimilace. Tisíce lužických rodin byly proti své vůli germanizovány. Klíčová událost se stala v roce 939. Markrabě Gero tehdy udělal krvavou kariéru. Za svůj vzestup může poděkovat jedné krvavé hostině. Lstivě pozval 30 lužicko-srbských knížat na slavnostní hostinu, při které je zavraždil. Tímto Gero převzal vedení nad Slovany.

Jak to vypadá dnes? „I dvě desetiletí po Sametové
revoluci nemáme právo na nezávislost.  Lužičtí Srbové jsou nadále nesamostatní,“ stěžuje si Benedikt Dyrlich. Jako předseda lužicko-srbského spolku umělců kritizuje nedostatek práv Lužických Srbů spolurozhodovat ve své vlasti. Domowina, spolek zastřešující Lužické Srby, se mezitím vzpamatovává ze struktur, které zůstaly z časů NDR. Také  Markus Meckel zná podstatu věci. Jako první svobodně zvolený a poslední ministr zahraničí NDR se zúčastnil jednání 2+4 s vítěznými mocnostmi 2. světové války. Nedávno v Bruselu ironicky poznamenal: „Pro Lužické Srby bude lepší, když se jako první národ osamostatní a ískají práva na lužické poklady.“ Když se Meckela tázali na smlouvu o sjednocení, kterou horkou jehlou sešil ministr vnitra Schäble, odpovědi se vyhnul. Smlouva o sjednocení prý„není v jeho kompetenci.“ Také zvrácená otázka byrokratů z NDR, komu patří zděděná půda v Lužici, je jazýčkem na vahách. Kdo je zákonným vlastníkem Lužice a jejího podzemního pokladu, není dodnes vyjasněno, včetně legitimity práv na těžbu.




Sorbian village Horno destroyed by Vattenfall (foto Gerard Petit)

 
   Mluviti zlato

   Marka Macijowa, vedoucí lužicko-srbského národního nakladatelství, se soustředí na péči lužické srbštiny a němčiny. „Lužická srbština přežije jen tehdy, pokud ji rodiče předají svým dětem. Když bude němčina respektovat to vlastní v jiném Lužických Srbů,“ připomíná Macijowa. Proto Lužičtí Srbové navazují kontakty s Berlínem, Prahou nebo Bruselem. Jerzy Buzek byl patronem letošní mezinárodní konference lužicko-srbské hudby. Buzek v mládí ilegálně  organizoval hnutí Solidarnosz ve Slezsku.  Dnes je předsedou parlamentu Evropské unie v Bruselu.  Mohlo by nám to pomoci najít správný směr. I rumunský agrární komisař Dacian Ciolos pracuje na přeměně zemědělství Evropské unie. Má být decentralizovanější a zelenější. Pokud by tyto reformy byly alespoň částečně prosazeny, byl by to signál pro Lužici udělat první krok. Přes 16 století se v Lužici mluví a zpívá lužickou srbštinou. Těžba uhlí ale ničí krajinu, ve které byla tato lužická srbština stvořena.


Buckingham Palace Gates open for Sorb Delegation - Jan Nuk, Tomaš Kappa (2002)



Při přijetí v Buckinghamském paláci předali Jan Nuk a autor modře svázanou knihu s názvem „Dwe Lubosci Ja Mam- Zwei Lieben trage ich in mir:“ Shakespearovy sonety v lužické srbštině. Ze slov filozofa Petera Sloterdijka můžeme vyčíst, že Němci a Lužičtí Srbové se nejprve musí osvojit techniky společného přežití. Know-how je ovšem největším pokladem. Také Lužice se může stát kosmopolitní CleanTech-zemí. Z čehož by profitovala německá menšina.

Na konci svého života používal otec stále více lužicko-srbských slov. Po jeho odchodu jsem v obývacím pokoji, který byl uklizen jako by očekával návštěvu, našel účtenku. Na tu si nepoznamenal nic jiného než „Witajci k nam“ a pod tím, také v lužické srbštině, „Štěstí těm, kteří se vrací domů“.






* Article "Treasure Hunt in Lusatia - Schatzjagd im Sorbenland", published
  by Pogrom-Magazine of the "Society for Threatened Peoples –
  Gesellschaft für bedrohte Völker“, Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa,  
  Göttingen 2012
 


*  Press Release: Sorbian Delegation at the London based Foreign Press Association
    Joint statement of HALO ENERGY and DOMOWINA, London 2002 

    https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Sorbian Wendish EU Memorandum to EU-President José Manuel Barroso
   Sorbisches EU Memorandum an EU Präsident
José Manuel Barroso, 
  
Brussels / Budyšin / Bautzen, 7th of June 2012   

   https://independent.academia.edu/RalphThomasKappler


* Ralph Th. Kappler / Tomaš Kappa founded the
HALO ENERGY
  CleanTech communications network in 2002 in London. 



Distributed by HALO ENERGY


Web: https://www.halo-energy.com



 
MORE INFORMATION  ON SORBIAN LUSATIA




Institucije | Institutionen | Institutions
 
Ludowe nakładnistwo Domowina/
Domowina-Verlag Bautzen/
Domowina People's press


Łužiska Alianca – Lusatia Alliance - Lausitzer Allianz









Kubłanje & šule | Bildung & Schulen | Education & schools




Towarstwa & organizacije | Vereine & Organisationen | Associations




  



Medije | Medien | Media 




 



RUNJEWONLINE.info - Swobodny online-magacin
Upper Sorbian free online-magazine


Wikipedija - hornjoserbsce
Wikipedia - obersorbisch 


HALO ENERGY